| 		
		 
 Dalszvegek magyarul
  2005.02.26. 15:06 
 About a Girl, Smells like ten spirit, Coma As You Are, Lithium, Dumb, Rape me, In bloom, Dive
 
  
About A Girl - Egy lnyrl 
 Szksgem van egy egyszer bartra 
Igen, egy klcsnzhet fllel 
gy gondolom j rd ez a cip 
Igen, fogalmad se lesz rla 
Ki fogom hasznlni, mg 
Te kiteszel engem szradni 
De nem lthatlak minden este, szabadon 
Utatban llok 
Remlem van idd 
Megvan mr a szmod is 
Randizom veled 
Ki fogom hasznlni, mg 
Te kiteszel engem szradni 
De nem lthatlak minden este, szabadon 
Szksgem van egy egyszer bartra 
Igen, egy klcsnzhet fllel 
gy gondolom j rd ez a cip 
Igen, fogalmad se lesz rla 
Ki fogom hasznlni, mg 
Te kiteszel engem szradni 
De nem lthatlak minden este, szabadonNem, nem lthatlak minden este, szabadon 
  
Smells Like Teen Spirit – gy bzlik, mint a Teen Spirit * 
Tltsd meg a fegyvereket, s  
Vidd el a bartaidnak  
Vicces veszteni s tettetni 
 nagyon unatkozik  
s magabiztos 
 ne, Tudom  
Egy mocskos sz 
Hello..., milyen mly? 
A fnyek kimlsval kevesebb a veszly 
Itt vagyunk most  
Szrakoztat minket 
Hlynek s betegesnek rzem magam 
Itt vagyunk most 
Szrakoztat minket 
Egy flvr 
Egy albn 
Egy sznyog 
A libidm 
Yeah 
Rosszabb vagyok, mikor a legjobbamat adom  
s ezrt az ajndkrt ldottnak rzem magam  
A mi kis csoportunk mindig is ltezett  
s meg is lesz a hallunkig  
Hello..., milyen mly?  
A fnyek kimlsval kevesebb a veszly 
Itt vagyunk most  
Szrakoztat minket 
Hlynek s betegesnek rzem magam 
Itt vagyunk most 
Szrakoztat minket 
Egy flvr 
Egy albn 
Egy sznyog 
A libidm 
Yeah 
s elfelejtem  
Mirt kstolgatom ppen  
 igen, asszem megmosolyogtat  
Nehznek talltam 
Nehz volt megtallni  
 ht, mindegy, sose bnd 
Hello..., milyen mly?  
A fnyek kimlsval kevesebb a veszly 
Itt vagyunk most  
Szrakoztat minket 
Hlynek s betegesnek rzem magam 
Itt vagyunk most 
Szrakoztat minket 
Egy flvr 
Egy albn 
Egy sznyog 
A libidm 
Yeah, tagads 
Megtagads 
Tagads…*:Teen Spirit - korabeli dezodor-klni, Kurtrl mondta egy bartja: kb:"Kurt gy bzlik, mint a Teen Spirit" 
  
Come As You Are - Gyere, ahogy vagy 
  
  
Gyere, ahogy vagy, Amilyen voltl, 
Amilyennek akarlak, hogy legyl, Mint egy bart, 
Mint egy bart, Mint egy rgi ellensg, Hasznld ki az idt, 
Siess, Tied a lehetsg, Ne kss, 
Pihenj egy kicsit, Mint egy bart, Mint egy rgi emlk, emlk, emlk  
Gyere, Lenn a srban, A Bleachtl elztatva 
Amilyennek akarlak, Mint egy trend, Mint egy bart 
Mint egy rgi emlk, emlk, emlk 
s eskszm, hogy nincs fegyverem 
Nem, nincs fegyverem, Nem, nincs fegyverem 
Emlk, emlk, emlk (nincs fegyverem) 
s eskszm, hogy nincs fegyverem 
Nem, nincs fegyverem, Nem, nincs fegyverem  
Nem, nincs fegyverem, Nem, nincs fegyverem 
Emlk, emlk, emlk 
  
Lithium – Ltium 
Olyan boldog vagyok, mert tegnap 
Megtalltam a bartaimat 
A fejemben voltak 
Olyan csnya vagyok, de jl van, mert ti is 
sszetrtk a tkrnket 
Vasrnap reggel minden nap az sszes gondom 
s nem ijedtem meg 
Vilgtanak a gyertyim a kbulatban 
Mert megtalltam Istent 
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 
Olyan magnyos vagyok, de jl van, leborotvlom a fejemet 
s nem vagyok szomor 
s taln meg vagyok vdolva mindenrt, amit hallottam 
De nem tudom 
Olyan izgatott vagyok, nem tudom megvrni, hogy tallkozzunk itt 
De nem gond 
Olyan kemny vagyok, de jl van 
Amit akarok az j 
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 
Szeretem, nem fogok megrepedni 
Hinyzol, nem fogok megrepedni 
Szeretlek, nem fogok megrepedni 
Megllek, nem fogok megrepedni 
Dumb – Barom 
  
Nem vagyok olyan, mint k 
De tudom tettetni 
A nap mr lement 
De nlam vilgos van 
A napnak vge 
De n jl szrakozom 
Azt hiszem barom vagyok 
Vagy taln csak boldog 
Azt hiszem csak boldog vagyok 
sszetrik a szvem 
De van egy kis ragasztm 
Segts beszvni 
s megragasztani(veled) 
Krbe-krbe fogunk lebegni 
s felhkn jrni 
Majd lejvnk 
s msnaposak lesznk, msnaposak lesznk 
Nyzd meg a napot 
s aludj el 
Wish away?? 
A llek rtktelen 
Tanulsg levonva 
Kvnj szerencst 
Enyhteni a sebeket 
bressz fel 
Azt hiszem barom vagyok 
Rape me - Erszakolj megErszakolj meg 
Erszakolj meg, bartom 
Erszakolj meg 
Erszakolj meg ismt 
Nem n vagyok az egyetlen 
Utlj 
jra s jra 
Pazarolj el 
Erszakolj meg, bartom 
A kedvenc bels forr som
Meg fogom cskolni a nylt sebeidet 
rtkelem, hogy aggdsz 
Mindig bzleni s gni fogsz 
Erszakolj meg 
  
In bloom – Virgban 
telrt eladott gyerekek 
-Az idjrs vltoztatja a hangulatot 
jra itt a tavasz 
-Szaportmirigyek 
Hey- az, aki sze reti az sszes “kedves” dalt(dalunkat?)
s szeret velk nekelni 
s szeret a puskjval lvldzni, 
De nem tudja mit jelent 
Nem tudja mit jelent 
Amikor azt mondom: 
 az, aki szereti az sszes “kedves” dalt(dalunkat?) 
s szeret velk nekelni 
s szeret a puskjval lvldzni 
De nem tudja mit jelent 
Nem tudja mit jelent, 
Amikor azt mondom aahh… 
Kaphatunk mg egy kicsit 
--A termszet egy kurva 
Zzdsok a gymlcsn 
--Zsenge kor virgban 
Hey -  az, aki szereti az sszes “kedves” dalt(dalunkat ?)
s szeret velk nekelni 
s szeret a puskjval lvldzni 
De nem tudja mit jelent 
Nem tudja mit jelent, 
Amikor azt mondom: 
 az, aki szereti az sszes “kedves” dalt(dalunkat?) 
s szeret velk nekelni 
s szeret a puskjval lvldzni 
De nem tudja mit jelent 
Nem tudja mit jelent, 
Amikor azt mondom aahh… 
 az, aki szereti az sszes “kedves” dalt(dalunkat?) 
s szeret velk nekelni 
s szeret a puskjval lvldzni 
De nem tudja mit jelent 
Nem tudja mit jelent, 
Amikor azt mondom: 
 az, ak i szereti az sszes “kedves” dalunkat
s szeret velk nekelni 
s szeret a puskjval lvldzni 
De nem tudja mit jelent 
Nem tudja mit jelent 
Nem tudja mit jelent (2x) 
Nem tudja mit jelent, amikor azt mondom aahh… 
Dive-Merlj 
szedj fel, szedj fej yeah 
engedj mly hossz jelet 
Nyugalomban vgre yeah 
Mindenki res 
szedj fel, szedj fel yeah 
akr fizethetsz is nekik 
h 
merlj merlj merlj merlj belm 
cskold ezt cskot azt yeah 
engedj mly hossz jelet 
nyugalomban nyugalomban yeah 
te lehetsz a hsm 
szedj fel, szedj fel yeah 
mindenki vr 
ss meg ss meg yeah 
gyllni tnyleg jl tudok 
  
Downer – Nyugtat 
  
brzolj szintesget, cselekedj hsgbl 
Vedd szabad hazdat - kvnd a fjdalom vgt 
Osztogass homloklebeny-metszst, hogy megmentsd a kis csaldokat 
Szrrelis kpzelet, res unalmas sivr 
ldott helyrezkkens - sszeolvadva ljk napjainkat 
Teljes burkunk elmenekl - gazembersg 
Ne rezd bnsnek magad, gyakorold az rst 
Valakik azt mondjk, nem igazn olyanok mint n 
n tudom, hogy kpes vagyok - elgg kitallni a szavakat, 
menet kzben, majd nekelek is egy keveset. 
Ellenszenves, pesszimista, kpmutat r 
Konzervatv kommunista, apokaliptikus gazember 
Ksznm Istenem, hogy megteremtettl erre a Fldre 
Megtisztelve rzem magam, s ads vagyok szomjamrt. 
 |