M�sf�l �vvel eredeti megjelen�se ut�n v�gre magyarul is hozz�f�rhet� Kurt Cobain, a Nirvana git�ros�nak �s frontember�nek k�zzel �rott napl�ja. A Napl�k c�mmel kiadott k�nyvb�l nem a m�r j�l ismert pop-ikon legend�ja k�sz�n vissza, sokkal ink�bb egy zavart, l�that�an gondokkal k�szk�d�, elveszett �s k�ts�gbeesett ember k�szk�d�se az �lettel.

A 2002 �sz�n megjelent angol nyelv� kiad�s vil�gszerte hatalmas szenz�ci�t v�ltott ki, hossz� h�napokon kereszt�l vezette a toplist�kat. A k�nyv Kurt Cobain spir�lf�zetben vezetett napl�ib�l tartalmaz kivonatokat: leveleket, amelyeket sokszor el sem k�ld�tt (m�g Courtney Love-nak sem), dalsz�vegeket, gondolatokat, rajzokat �s firk�kat. A magyar nyelv� kiad�s az�rt v�ratott mag�ra k�zel k�t �vet, mert - szemben p�ld�ul a n�met v�ltozattal - a teljes sz�veget k�zli, minden tekintetben az angol eredeti logik�j�t k�veti, a magyar nyelv� ford�t�s pedig l�b- �s v�gjegyzetekben olvashat�. A magyar olvas� teh�t egyszerre b�ng�szheti �t Cobain napl�j�nak eredetij�t, illetve a magyar ford�t�s seg�ts�g�vel �rtelmezheti is azt. A rendhagy� kiad�s els�sorban az�rt hasznos, mert Cobain napl�j�ban nem mindig a tartalom a l�nyeg. �r�sk�p�nek kuszas�ga, a rengeteg �th�z�s, napl�vezet�s�nek esetlegess�ge legal�bb annyit el�rul a szerz�r�l, mint maga a sz�veg. A napl�b�l kider�l, hogy mennyi minden foglalkoztatta - �s k�s�rtette - az �nekest egyszerre, mintha a k�nyv zavart �s pillanatonk�nt krist�lytiszta tudat�nak pontos lenyomata lenne. A k�nyvb�l d�bbenetes er�vel t�rulkozik fel az az intim, sok helyen k�s�rletez� alkot�si folyamat, melynek sor�n Cobain fej�ben megfogalmaz�dtak a dalsz�vegek vagy a Nirvana egy-egy klipj�nek k�pi vil�ga. Cobain k�z�r�s�t k�vetve mintha ide-oda csapong� gondolatai k�z�tt j�rn�nk. A Nirvana �nekese l�that�an alkot�eszk�znek haszn�lta napl�j�t, v�gigk�vethet�, ahogy n�h�ny k�sza gondolatk�pb�l lassan k�rvonalaz�dik p�ld�ul a Smells Like Teen Spirit vagy a Come As You Are videoklipje. Cobain ezen t�lmen�en besz�mol kedvenc egy�tteseir�l is, azokr�l a csapatokr�l, melyek hat�ssal voltak r�, de sok helyen visszat�r Amerik�r�l, illetve a kor�r�l alkotott v�lem�ny�hez is. Napl�j�ban sokszor oldalakra elvesz�ti j�zans�g�t, helyenk�nt teljesen lehetetlen k�vetni a gondolatmenet�t. Ezeken az oldalakon nyilv�nval�an azokat a psziched�likus �lm�nyeit veti pap�rra, melyeket k�b�t�szeres r�v�letben tapasztalt meg. Cobain v�gig nagyon felt�rulkoz� a napl�j�ban, az olvas�nak m�r-m�r az az �rz�se, hogy zavarbaejt�en k�zelr�l, k�nosan k�zvetlen�l ismerheti meg egy gener�ci� eszm�nyk�p�t a maga nyerses�g�ben. A Napl�k nemcsak egy�rtelm� megold�kulcsot jelent a Nirvana-kultuszhoz, hanem a legmeztelenebb emberi val�s�g�ban mutatja meg a t�z �vvel ezel�tt elhunyt �nekest. A k�nyv a Tericum kiad� gondoz�s�ban jelent meg, �ra 4570 Ft.